1
00:00:00,000 --> 00:00:02,690
..."בפקרים הקודמים ב"לוחשת לרוחות

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,070
!לא
.תמיד אוהב אותך, מלינדה-

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,610
.לא אתה

4
00:00:07,620 --> 00:00:08,670
.אתה חייב לעבור לצד השני

5
00:00:08,710 --> 00:00:10,900
.אני לא רוצה-

6
00:00:14,460 --> 00:00:16,020
!ג'ים, לא

7
00:00:17,170 --> 00:00:18,470
.חזרת

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,330
?אני מכיר אותך-

9
00:00:19,360 --> 00:00:22,740
אני רואה את אותו הבחור שאתה רואה
.שיער שונה, אף, עיניים

10
00:00:22,770 --> 00:00:23,740
.זה לא ג'ים

11
00:00:23,780 --> 00:00:28,180
אני פשוט יודעת מה אני רואה כשאני מסתכלת
.בעיניים האלה, וג'ים נמצא שם איפושהו

12
00:00:28,190 --> 00:00:30,860
רגע. את לא תגידי לי שאת חושבת
,שאני בעלך שהתגלגל מחדש

13
00:00:30,870 --> 00:00:33,580
כי את האדם השפוי היחיד
.שפגשתי מאז שהתעוררתי

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,030
.קניתי את זה לפני פחות מחודש

15
00:00:35,070 --> 00:00:39,270
,ניקול, אני יודע שאת כועסת, הפעם זה שונה"
"קניתי את הטבעת. אני מוכן,אני אוהב אותך,סם

16
00:00:39,280 --> 00:00:40,890
?את יודעת כמה מזל יש לך

17
00:00:40,900 --> 00:00:44,210
את תקבלי הזדמנות שניה עם
.אהבת האמת היחידה שלך

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,880
.נראה שיש לך הרבה על הראש לאחרונה

19
00:00:45,900 --> 00:00:50,310
כן. אני מתכוון,יש הרבה דברים שלא מתחברים
כאב בכתף, הזיכרונות האלימים המוזרים

20
00:00:50,320 --> 00:00:51,690
.את יודעת, אני אעשה מה שאמרת לי

21
00:00:51,710 --> 00:00:53,920
.אני אמצא מישהו שמבין
?כמו-

22
00:00:53,930 --> 00:00:56,240
?ניקול, את יודעת, מי יכיר אותי יותר טוב

23
00:00:56,250 --> 00:00:58,380
.זאת שאלה טובה-

24
00:01:00,680 --> 00:01:05,790
.טוב, יש לי כלי כסף, נרות מקלות

25
00:01:05,800 --> 00:01:07,170
?מה על החרסינה

26
00:01:07,190 --> 00:01:08,240
?האם היא יותר מידי ימי הביניים

27
00:01:08,260 --> 00:01:09,630
?היא נהדרת, למה את כל-כך לחוצה-

28
00:01:09,640 --> 00:01:10,670
.אני לא לחוצה

29
00:01:10,690 --> 00:01:14,110
פשוט עבר הרבה מאוד זמן מאז
.שערכתי מסיבת ארוחת ערב

30
00:01:14,120 --> 00:01:20,090
ופי 2 זמן מאז שראיתי את מארלה וג'ודי
.אז, בסדר, אני מניחה שאני קצת לחוצה

31
00:01:20,590 --> 00:01:21,570
.הנה רעיון-

32
00:01:21,610 --> 00:01:25,270
,את יכולה פשוט לבטל
.או לצאת, את יודעת בלעדי

33
00:01:25,280 --> 00:01:27,630
.זאת מסיבת ארוחת ערב אחת

34
00:01:27,660 --> 00:01:31,200
.חוץ מזה אתה ואילאי תהנו לצחוק עליי

35
00:01:31,230 --> 00:01:34,340
כן. שישי בערב עם אמא וחבריה-
.החנונים מבית הספר לתאטרון

36
00:01:34,360 --> 00:01:35,010
.זמנים טובים

37
00:01:35,020 --> 00:01:36,230
?הזמנת את אילאי-

38
00:01:36,260 --> 00:01:38,400
.ובכן, הוא מתפרנס מלדבר עם זרים

39
00:01:38,430 --> 00:01:39,800
.הלוואי שתשקלי מחדש

40
00:01:39,810 --> 00:01:41,460
.מצטערת. אמרתי לך. תוכניות-

41
00:01:41,470 --> 00:01:47,080
לטלוש את שיערך כשסם הולך לבקר
.את ארוסתו בראלי לא נחשב תוכניות

42
00:01:47,100 --> 00:01:49,740
.למעשה אני הולכת איתו-

43
00:01:50,790 --> 00:01:53,100
.ראית אותו זוכר את כישורי החובש שלו

44
00:01:53,110 --> 00:01:58,260
,אני מתכוונת, הזיכרון שלו חוזר
.אז עכשיו הוא רק צריך קורס מהיר בג'ים קלנסי

45
00:01:58,270 --> 00:01:59,750
?קורס מהיר

46
00:01:59,760 --> 00:02:01,820
תראי, כשפתחתי את החנות-

47
00:02:03,600 --> 00:02:06,250
.ג'ים ואני אהבנו לדבר על טיולים בדרכים

48
00:02:06,260 --> 00:02:09,450
,הלכנו לכל חנויות מכירת עתיקות
.הקשבנו למוזיקה

49
00:02:09,480 --> 00:02:11,770
שיחקנו משחקים, עצרנו ליד
.המסעדות האהובות עלינו

50
00:02:11,800 --> 00:02:15,490
אז את חושבת שע"י יצירת כל זה
?ניתן לעורר משהו

51
00:02:15,530 --> 00:02:17,310
.תראי, סם חושב שהוא צריך להכיר את ניקול-

52
00:02:17,330 --> 00:02:20,260
,אז הוא ירצה להאמין לכל מה שהיא אומרת
.מה שרק יבלבל אותו יותר

53
00:02:20,290 --> 00:02:21,650
.תוכלי פשוט לספר לו את האמת-

54
00:02:21,670 --> 00:02:24,940
,כן, ניסיתי את זה פעם אחת-
.והוא הסתכל עליי כאילו שאני לגמרי משוגעת

55
00:02:24,960 --> 00:02:30,480
אני רק צריכה לגרום לו ליזכור את ג'ים
.את יודעת, אבל בעדינות, כדי שהוא לא יפחד

56
00:02:30,900 --> 00:02:32,890
.אנשי החימום מגיעים מוקדם מחר

57
00:02:32,910 --> 00:02:34,780
?תוכלי לעבור בבית ולהכניס אותם בשבילי

58
00:02:34,790 --> 00:02:35,730
?בטח. באיזו שעה

59
00:02:35,740 --> 00:02:36,860
.שבע בבוקר-

60
00:02:36,880 --> 00:02:38,130
.אולי כדאי שאני אבטל

61
00:02:38,160 --> 00:02:39,470
.לא. אני אעשה את זה-

62
00:02:39,480 --> 00:02:40,490
.ובכן, זה נחמד. תודה-

63
00:02:40,500 --> 00:02:41,980
.הו, אני מבינה

64
00:02:42,000 --> 00:02:44,570
אתה חושב שאולי תבלה את הלילה
בשמירה על הבית

65
00:02:44,580 --> 00:02:46,490
.ותהיה שם בבוקר בשביל אנשי החימום

66
00:02:46,510 --> 00:02:51,180
כן, ויש לי עבודת הגשה באנגלית ליום שני-
.אז אוכל להעזר בשקט והשלווה

67
00:02:51,210 --> 00:02:52,950
.זה יעזור לי הרבה-

68
00:02:53,640 --> 00:02:56,950
.בסדר. בסדר. תינטוש את אמא שלך

69
00:03:00,540 --> 00:03:04,380
?אז איך שיכנעת את סם להרשות לך להצטרף

70
00:03:04,400 --> 00:03:07,030
.ובכן, עדיין לא שיכנעתי אותו-

71
00:03:07,040 --> 00:03:10,700
.אבל תסמכי עליי. יש לי תוכנית מוצקה

72
00:03:11,170 --> 00:03:13,450
?רגע, קנית מוסך מלא רהיטים

73
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
.עתיקות, קניתי אותם באינטרנט-

74
00:03:15,470 --> 00:03:17,420
?עכשיו את תסעי לראלי גם כן

75
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
.התיקווה החדשה" למעשה"-
.זה בערך שעה משם

76
00:03:19,490 --> 00:03:21,330
,בכל אופן, עם המחיר של הדלק
...פשוט חשבתי

77
00:03:21,340 --> 00:03:23,430
.אה, מלינדה, אני לא יודע

78
00:03:23,440 --> 00:03:27,780
אני מתכוון, ניקול התקשרה אליי
והשאירה לי הודעה יום לפני התאונה שאומרת כן

79
00:03:27,790 --> 00:03:33,590
היא תפגוש אותי אם אני רציני בקשר להצעה,אבל
אני מתכוון, עכשיו היא בטח חושבת שהתחרטתי

80
00:03:33,610 --> 00:03:35,110
.היא לא חוזרת אליי

81
00:03:35,120 --> 00:03:36,850
.היא שינתה את מספר הטלפון שלה

82
00:03:36,880 --> 00:03:39,260
אני פשוט לא יודע איך היא תגיב
,ואם תהי שם

83
00:03:39,280 --> 00:03:43,930
אני יכולה להעלם,אתה יודע, כשאתם מדברים-
.אם אתם צריכים להתחבר מחדש, אני מתכוונת

84
00:03:43,940 --> 00:03:48,040
?מלינדה, אני רק חייב לה הסבר, נכון

85
00:03:48,550 --> 00:03:50,800
.אולי היא תוכל להסביר כמה דברים בשבילי

86
00:03:50,810 --> 00:03:51,870
?כמו-

87
00:03:51,910 --> 00:03:54,910
את יודעת, כמו איך קיבלתי
.את כל הידע הרפואי הזה

88
00:03:54,920 --> 00:03:59,170
אתה יודע, אם נחלוק את הנסיעה-
,נוכל להגיע לשם מוקדם מחר בבוקר

89
00:03:59,180 --> 00:04:03,210
,ואני פשוט אולי להשתמש בשינוי הנוף
...אז

90
00:04:04,050 --> 00:04:06,550
?את ואני, טיול בדרכים

91
00:04:10,920 --> 00:04:13,820
?בסדר, שיהיה. למה לא

92
00:04:13,830 --> 00:04:15,230
...אבל, אמ

93
00:04:15,250 --> 00:04:19,120
?האם כל הדברים האלה במוסך יכנסו לטנדר שלי

94
00:04:19,130 --> 00:04:21,680
.כנראה שלא-

95
00:04:21,690 --> 00:04:24,330
.לכן השגתי לנו משאית

96
00:04:24,950 --> 00:04:26,850
?אז זה בסדר אם פשוט אשאר למשקה, נכון

97
00:04:26,880 --> 00:04:28,640
.אם אתה רוצה שאתחנן, אני אתחנן

98
00:04:28,660 --> 00:04:32,640
אני בספק אם יש לי משהו במשותף עם הבנות
.האלה, ואתה...אתה יכול לדבר עם כל אחד

99
00:04:32,660 --> 00:04:34,540
.כן, אבל בדרך כלל משלמים לי על זה

100
00:04:34,850 --> 00:04:36,930
.ובכן, באמת כדאי שאלך

101
00:04:36,950 --> 00:04:38,540
.בוגד-

102
00:04:39,620 --> 00:04:42,800
?אני מסתדר, בסדר

103
00:04:45,940 --> 00:04:47,570
.ובכן, שלום

104
00:04:47,580 --> 00:04:50,320
.ג'וד, לא סיפרת לי שדיליה יוצאת עם מישהו

105
00:04:50,330 --> 00:04:52,220
.אני מארלה, וזאת ג'ודי

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,290
.אני אילאי-

107
00:04:53,330 --> 00:04:54,980
.דיליה ואני רק חברים, אנחנו לא יוצאים

108
00:04:54,990 --> 00:04:56,110
?אבל מה על שתיכן גברות

109
00:04:56,120 --> 00:04:58,400
.הו, אנחנו לא יוצאות

110
00:04:59,360 --> 00:05:00,570
!דילי

111
00:05:00,580 --> 00:05:03,590
!הו אלוהים, תראי אותך

112
00:05:04,020 --> 00:05:06,110
.אני יודעת-

113
00:05:06,120 --> 00:05:08,250
.הו אלוהים, את נראית נפלא

114
00:05:08,260 --> 00:05:09,390
.אני רואה שפגשתם את אילאי-

115
00:05:09,410 --> 00:05:10,470
.כן, פגשנו

116
00:05:10,510 --> 00:05:12,520
?הו, אילאי, איכפת לך לפתוח אחד בשבילנו

117
00:05:12,540 --> 00:05:14,550
.בטח, העונג כולו שלי-
.תודה

118
00:05:14,880 --> 00:05:16,210
?ומי זה

119
00:05:16,240 --> 00:05:17,710
.אה, זה נד, הבן שלי-

120
00:05:17,720 --> 00:05:21,110
הוא למעשה יוצא אבל הוא רצה
.להישאר ולפגוש אותכן

121
00:05:21,130 --> 00:05:23,850
.הו, הלוואי שיכולת לפגוש את הבת שלי קרלי

122
00:05:23,890 --> 00:05:24,740
.היית מחבב אותה

123
00:05:24,760 --> 00:05:25,540
.אולי בפעם הבאה-

124
00:05:25,560 --> 00:05:26,710
.הו, אלוהים, זה רשמי

125
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
אנחנו עכשיו בגיל של ההורים
.שלנו כשהיינו בתיכון

126
00:05:29,590 --> 00:05:31,550
.זאת סיבה לאלכוהול

127
00:05:31,570 --> 00:05:34,140
.ובכן היה נחמד לפגוש אותכן-
.תבלו

128
00:05:34,220 --> 00:05:35,560
.בסדר-
.ביי-

129
00:05:36,360 --> 00:05:39,500
.יש לנו 25 שנה של עבר להשלים

130
00:05:41,260 --> 00:05:43,550
.לוגן, כבר שלחתי הודעה לדילן

131
00:05:43,560 --> 00:05:45,920
.אני לא יכול לצאת איתכם

132
00:05:45,930 --> 00:05:49,860
...כי אני שומר על בית, ו

133
00:05:54,370 --> 00:05:56,560
.לוגן, חכה רגע

134
00:06:02,340 --> 00:06:04,540
?הלו

135
00:06:05,760 --> 00:06:08,670
.מי שנמצא שם, מלינדה לא בבית

136
00:06:09,410 --> 00:06:12,820
,ומאחר ואני לא יכול לראות או לשמוע אותך
...אולי כדאי ש

137
00:06:17,190 --> 00:06:19,660
.לוגן
.אני צריך להתקשר אליך חזרה

138
00:06:19,670 --> 00:06:20,750
?מה אתם עושים פה

139
00:06:20,760 --> 00:06:24,590
,לא יכולת להגיע למסיבה-
.אז הבאנו את המסיבה אליך

140
00:06:32,640 --> 00:06:34,320
?רגע. כמה רהיטים קנית

141
00:06:34,330 --> 00:06:35,730
.מכירת רכוש מלאה-

142
00:06:35,750 --> 00:06:38,550
.לא ידעתי איזה גודל של משאית נצטרך

143
00:06:38,560 --> 00:06:40,460
אם רצית משהו קטן יותר-
.היית צריכה להגיד קודם

144
00:06:40,470 --> 00:06:42,000
.לא, לא. לא, לא-
?זה בסדר. כי, אתה יודע מה

145
00:06:42,010 --> 00:06:45,920
יכול להיות שנלך לעוד מכירות רכוש,אולי אפילו
?לחנויות זולות,אני מתכוונת זה לא נשמע כמו כיף

146
00:06:45,930 --> 00:06:47,990
.כן, אני מתכוון, אנחנו קצת ממהרים-

147
00:06:48,000 --> 00:06:48,710
?מה הדברים האלה

148
00:06:48,720 --> 00:06:50,250
.רק למקרה שנשתעמם בדרך-

149
00:06:50,270 --> 00:06:54,090
.בוא נשים את התיקים שלנו מאחור
.כן

150
00:07:00,330 --> 00:07:01,290
?את בסדר

151
00:07:01,300 --> 00:07:03,330
.זאת דלת מאוד רועשת

152
00:07:03,340 --> 00:07:05,630
?את יכולה לראות אותי, נכון

153
00:07:05,960 --> 00:07:07,340
!את יכולה

154
00:07:07,350 --> 00:07:09,960
?תודה לאל! להיכן אתם נוסעים

155
00:07:09,970 --> 00:07:12,280
.ראלי-
.לבריאות-

156
00:07:12,290 --> 00:07:14,230
.אני יושב מקדימה

157
00:07:20,831 --> 00:07:23,131
ג'ניפר לאב-יואיט

158
00:07:23,332 --> 00:07:25,732
דייוויד קונרד

159
00:07:26,833 --> 00:07:29,633
כריסטוף סנדרס

160
00:07:29,734 --> 00:07:31,634
ג'יימי קנדי

161
00:07:32,835 --> 00:07:35,635
קמרין מנהיים

162
00:07:43,020 --> 00:07:46,170
לוחשת לרוחות
עונה 4

163
00:07:46,571 --> 00:07:49,771
פרק 12
"הג'וינט הזה רדוף"

164
00:07:50,560 --> 00:07:54,400
אם היית בנעליים של ניקול
.גם את היית רוצה הסבר

165
00:07:54,410 --> 00:07:56,060
.שמי פרנק. פרנק וויטאקר-

166
00:07:56,080 --> 00:07:57,770
.אם פשוט תדברי איתי

167
00:07:57,800 --> 00:07:59,130
.לא עכשיו-

168
00:07:59,150 --> 00:08:00,190
?למה לא עכשיו-

169
00:08:00,210 --> 00:08:03,830
.היא בטח כועסת מאוד שברחתי לה-

170
00:08:04,420 --> 00:08:07,530
.ובכן, בתיקווה שהיא תבין-

171
00:08:08,690 --> 00:08:10,980
?את בסדר-
.כן, רק מתמתחת-

172
00:08:10,990 --> 00:08:13,180
?מה דעתך על קצת מוזיקה לדרך

173
00:08:14,900 --> 00:08:18,230
...הו השיר הזה היה פופולארי כשהיינו

174
00:08:18,830 --> 00:08:21,880
.אני...מצטערת...כשעברנו לגרנדוויו

175
00:08:21,900 --> 00:08:25,790
זה היה מתנגן כשמצאתי את
.חזית החנות בכיכר העיירה

176
00:08:27,190 --> 00:08:30,160
.הו, אני מבין, את מחבבת אותו-

177
00:08:30,170 --> 00:08:32,680
?מה, את נשואה, גרושה, מה

178
00:08:32,690 --> 00:08:35,280
,תראי, אני לא הולך לשום מקום
,אז אם את רוצה להעיף אותי מהשיער שלך

179
00:08:35,290 --> 00:08:38,630
אה, אתה יודע מה, בדיוק נזכרתי-
...שיש שיחת טלפון שאני צריכה לעשות, אז

180
00:08:38,640 --> 00:08:40,940
.הו, למען השם

181
00:08:41,910 --> 00:08:45,460
.היי, פרנק, זאת מלינדה

182
00:08:45,470 --> 00:08:49,050
קיבלתי את ההודעה הקולית שלך
?אבל היא היתה קצת מעורפלת, אז מה שאלת

183
00:08:49,060 --> 00:08:50,080
.תודה

184
00:08:50,100 --> 00:08:52,910
השכרתי את המשאית הזאת
.כדי להעביר דברים מבית עבוט

185
00:08:52,930 --> 00:08:54,700
.אני אספן מטבעות

186
00:08:54,710 --> 00:08:59,220
בכל אופן, תיקנתי תקר בשולי הכביש
.מחוץ לשארלוט כשהמבגיע התפרק

187
00:08:59,230 --> 00:09:00,490
.בנאדם, כמה שזה כאב

188
00:09:00,500 --> 00:09:01,140
?בסדר, אתה יודע מה-

189
00:09:01,170 --> 00:09:04,190
הקליטה לא כל-כך טובה כאן
.אז אם תוכל פשוט להגיע לעניין

190
00:09:04,210 --> 00:09:09,630
טוב, יש מטבע נחושת משנת 1943
.שנפל בין חריצי דלת המטען

191
00:09:09,650 --> 00:09:11,500
.זה שווה הון

192
00:09:11,520 --> 00:09:14,610
,ניסיתי להרים את זה לנצח, אבל תראי את זה

193
00:09:15,880 --> 00:09:17,310
.אישתי יכלה להעזר בכסף

194
00:09:17,330 --> 00:09:20,810
אני צריך שתמצאי את המטבע הזה
.ותשלחי לה אותו

195
00:09:20,840 --> 00:09:24,330
.ג'ון וויטאקר בשדרות אלן בראלי

196
00:09:24,350 --> 00:09:26,860
.היא רשומה בסדר
?תעשי את זה בשבילי

197
00:09:26,870 --> 00:09:29,060
.אני אשמח לעזור-

198
00:09:29,070 --> 00:09:31,800
.הו תודה-

199
00:09:32,600 --> 00:09:35,980
.ובכן, הגיע הזמן, להתראות

200
00:09:43,190 --> 00:09:44,760
.לא היו מספיק גברים בדרמה

201
00:09:44,790 --> 00:09:50,300
אז עשינו כמה קשרי מין עם זה
.זה ששיחק את הבחור הצרפתי ההוא

202
00:09:50,310 --> 00:09:51,310
.מולייר-

203
00:09:51,320 --> 00:09:52,260
!כן

204
00:09:52,280 --> 00:09:54,880
.תודה לאל שלמישהו יש זיכרון שמתפקד

205
00:09:54,920 --> 00:09:57,940
בכל אופן, מארלה שיחקה את
.וולרה, הגבר המאהב

206
00:09:57,990 --> 00:10:01,690
.וכשהיא נישקה את דילי, כולם השתגעו

207
00:10:01,710 --> 00:10:03,700
.הו, אני יכול לדמיין-

208
00:10:03,740 --> 00:10:06,280
,אלוהים, זיכרונות העבר
.רחוב כל-כך ללא מוצא

209
00:10:06,310 --> 00:10:07,730
.בואו נחגוג כבר

210
00:10:07,760 --> 00:10:09,650
.אילאי, אני כל-כך שמחה שנשארת

211
00:10:09,670 --> 00:10:11,170
.הו, לא הייתי מחמיץ את זה-

212
00:10:11,190 --> 00:10:12,460
?דילי, עוד שמפניה

213
00:10:12,500 --> 00:10:14,740
.לא, לא, רק 2 זה הגבול שלי-

214
00:10:14,750 --> 00:10:16,160
.את יודעת, אמהות וכל זה

215
00:10:16,180 --> 00:10:18,070
...אף פעם אי אפשר לדעת מתי

216
00:10:19,290 --> 00:10:21,330
.ככה יותר טוב

217
00:10:21,340 --> 00:10:26,230
?דיל, האם את שמת את זה
.לא, לא. אני לא-

218
00:10:28,610 --> 00:10:31,240
.היי תזהרי-

219
00:10:31,250 --> 00:10:33,660
.זה היה מושמע במסיבת הרדיד

220
00:10:33,690 --> 00:10:36,430
...כן. זה היה הלילה ש-

221
00:10:37,140 --> 00:10:39,210
.סלחו לי-

222
00:10:40,120 --> 00:10:44,440
.הלו. היי
...היי, גברת

223
00:10:45,900 --> 00:10:48,070
?מה

224
00:10:52,630 --> 00:10:53,760
?מי כל האנשים האלה

225
00:10:53,780 --> 00:10:56,560
.המסיבה שלך בטח הפכה למגפה-

226
00:10:56,570 --> 00:10:59,310
.זאת לא המסיבה שלי
?באמת-

227
00:10:59,790 --> 00:11:02,140
?אז של מי היא
.אמא-

228
00:11:03,850 --> 00:11:05,560
.טוב, חבר'ה, המסיבה נגמרה-

229
00:11:05,590 --> 00:11:07,140
!כולם יכולים להתחיל לנקות

230
00:11:07,150 --> 00:11:09,800
.ואף אחד לא עוזב בלי נהג מיועד

231
00:11:09,810 --> 00:11:12,940
...אמא, תקשיבי-
.לא, אתה תקשיב לי-

232
00:11:12,950 --> 00:11:15,640
.אם אתה רוצה לתרץ אתה יכול לחסוך לעצמך

233
00:11:15,650 --> 00:11:17,370
.עכשיו תתחיל לעבוד, אתה חוזר הביתה איתי

234
00:11:17,380 --> 00:11:19,860
...אבל זה לא ה-
!עכשיו-

235
00:11:20,870 --> 00:11:22,240
.תני לי רק לספר לך מה קרה-

236
00:11:22,250 --> 00:11:24,190
.לא, אני יודעת בדיוק מה קרה-

237
00:11:24,220 --> 00:11:27,180
.הפרת את האמון שלי ושל מלינדה

238
00:11:27,190 --> 00:11:30,260
אמרתי לדילן שאני לא יכול לצאת הלילה כי-
...אני שומר על בית ואז הדבר הבא

239
00:11:30,270 --> 00:11:32,070
!נתת להם להיכנס

240
00:11:32,100 --> 00:11:34,000
.הם הביאו אלכוהול

241
00:11:34,030 --> 00:11:35,970
?האם שתית
.לא-

242
00:11:35,980 --> 00:11:37,830
?אולי תרגעי לשניה

243
00:11:37,840 --> 00:11:41,680
.להרגע? תחזור לכאן, אני מדברת איתך-

244
00:11:41,690 --> 00:11:44,420
.בבקשה תשתקו-

245
00:11:44,680 --> 00:11:46,420
!אל תתרוק דלתות-

246
00:11:46,440 --> 00:11:48,900
.אני לא-
.אני כן-

247
00:11:48,910 --> 00:11:52,060
.תפסיק בסדר, פשוט תפסיק-

248
00:11:52,340 --> 00:11:56,460
אתה צריך ללכת למיטה ואני צריכה
.לחשוב בצלילות על העונש שלך

249
00:11:56,470 --> 00:11:59,570
.דיליה רייבורן, חיית המסיבות

250
00:11:59,580 --> 00:12:01,770
.אין סיכוי

251
00:12:08,900 --> 00:12:11,590
.הו אלוהים

252
00:12:13,560 --> 00:12:15,830
?מה שלומך

253
00:12:46,720 --> 00:12:49,090
?זה היה מהיר, האם זאת היא

254
00:12:49,570 --> 00:12:52,970
.לא. השותפה שלה, אה שריל-

255
00:12:53,270 --> 00:12:55,660
אה, ניקול הלכה יומיים
,אחרי שאף פעם לא הופעתי

256
00:12:55,670 --> 00:12:59,940
ואז היא גרמה לשריל להבטיח
.שהיא לעולם לא תגיד לי היכן היא

257
00:12:59,950 --> 00:13:04,350
.אני מצטערת, אז זה מבוי סתום

258
00:13:04,360 --> 00:13:05,920
.לא בדיוק-

259
00:13:05,930 --> 00:13:08,760
.שריל נתנה לי את המספר החדש של ניקול

260
00:13:09,920 --> 00:13:12,850
.לא רציתי לעשות את זה בטלפון

261
00:13:16,790 --> 00:13:19,210
."היי, זאת אני, השאירו הודעה"
.תא קולי-

262
00:13:19,560 --> 00:13:21,570
.ניקול, הי, זה סם

263
00:13:21,580 --> 00:13:28,000
אני מאוד מצטער שלא הסברתי לך
...למה לא הופעתי, ואני פשוט

264
00:13:28,020 --> 00:13:30,930
.היתה לי תאונה והחים שלי הסתבכו מאז

265
00:13:30,970 --> 00:13:34,700
אה, אני רק באמת רוצה
.אפשרות להסביר מה קרה

266
00:13:35,120 --> 00:13:38,460
.ובכן, אני מקווה לשמוע ממך, ביי

267
00:13:44,290 --> 00:13:45,570
...היי, אתה לא הולך לשום מקום עד

268
00:13:45,580 --> 00:13:47,280
?איש החימום של מלינדה, זוכרת-

269
00:13:47,300 --> 00:13:49,330
ובכן, אני רוצה אותך בבית מיד אחרי
.כדי שנוכל לדבר

270
00:13:49,340 --> 00:13:51,410
.שיהיה-

271
00:14:03,900 --> 00:14:06,890
.בהירות

272
00:14:18,690 --> 00:14:21,710
?מתי נהיית כל-כך זקנה

273
00:14:27,600 --> 00:14:31,370
?אמ, האם יש כאן מישהו

274
00:14:32,730 --> 00:14:34,030
.אלוהים

275
00:14:34,040 --> 00:14:35,770
.קדימה, דובי-אה

276
00:14:35,800 --> 00:14:38,310
.את יודעת תשתחררי קצת

277
00:14:38,320 --> 00:14:40,580
.תכייפי קצת

278
00:14:46,280 --> 00:14:48,730
.זה יעזור

279
00:14:50,270 --> 00:14:52,090
?טוב. איפה הרוח

280
00:14:52,120 --> 00:14:54,650
.אה, אתה מדבר איתי-

281
00:14:54,670 --> 00:14:56,740
.מצטער אני לא אישיות של בוקר

282
00:14:56,750 --> 00:14:58,980
.ובכן, זה כאן איפושהו-

283
00:14:59,000 --> 00:15:00,730
ובכן, אני מאמין ש"זה", הוא היא

284
00:15:00,770 --> 00:15:02,350
.שמעתי אותה מדברת בארוחת ערב אתמול בלילה

285
00:15:02,380 --> 00:15:04,210
.נערה מתבגרת קצת לגלגנית

286
00:15:04,230 --> 00:15:07,420
ובכן, אתה חושב שנד
?הביא הביתה איזו ילדת רוח

287
00:15:07,450 --> 00:15:11,130
לא. אני מאמין שהיא באה-
.עם חברותיך מחפשת מסיבה

288
00:15:11,140 --> 00:15:12,860
?אה, הלו

289
00:15:12,890 --> 00:15:17,420
,מי שלא תהי, אני יכול לשמוע אותך
.אולי אפילו לעזור לך

290
00:15:19,260 --> 00:15:21,480
.ובכן אם היא כאן, היא לא מדברת

291
00:15:21,490 --> 00:15:22,770
.הו אלוהים

292
00:15:22,780 --> 00:15:25,510
.השיר ההוא שנוגן אתמול בלילה

293
00:15:25,530 --> 00:15:28,730
.אנג'י הולנזבק

294
00:15:28,740 --> 00:15:31,010
.היא היתה ילדה שלמדנו איתה בתיכון

295
00:15:31,040 --> 00:15:32,310
.היה לי שיעור דרמה איתה

296
00:15:32,320 --> 00:15:34,490
...היא אהבה לחגוג אז

297
00:15:34,510 --> 00:15:37,090
אם זאת באמת אנג'י אתה חייב
.לעזור לי להיפתר ממנה

298
00:15:37,120 --> 00:15:41,870
הבחורה הזאת היתה רק צרות, תמיד שיכורה
...ואם היא מסתובבת סביב נד

299
00:15:41,890 --> 00:15:43,090
?איך היא מתה

300
00:15:43,120 --> 00:15:48,140
אה, היא השתכרה לגמרי במסיבת הסיום שלנו
...ו

301
00:15:48,160 --> 00:15:52,690
היא החליטה ללכת הביתה ברגל ואז ביום למחרת
.שמענו שהיא נדרסה ע"י מכונית

302
00:15:53,120 --> 00:15:57,680
בכל אופן, זאת לא הסיבה היחידה
.שבגללה התקשרתי אלייך

303
00:15:58,310 --> 00:15:59,990
.לא, תודה, זה גורם לי לפראנויה

304
00:16:00,000 --> 00:16:03,710
.לא. מצאתי את זה כאן-
.אני מכירה את הבן שלי

305
00:16:03,720 --> 00:16:09,660
וזה לא מתאים לו, ואנג'י הראש חשיש
,הזאת רק פתאום הופיעה בבית שלי הלילה

306
00:16:09,670 --> 00:16:11,710
.ואז אני מוצאת שם סמים

307
00:16:11,720 --> 00:16:16,030
.הו בטח, תאשימי אותי! את מבאסת-

308
00:16:18,320 --> 00:16:21,890
.הילדים היום. הילדים אתמול

309
00:16:21,900 --> 00:16:25,290
.זה מטורף. אתה פסיכולוג-

310
00:16:25,300 --> 00:16:29,450
רוח או לא רוח איך...איך אני אמורה
?להתעמת עם נד על זה

311
00:16:29,480 --> 00:16:33,490
קודם כל, לא הייתי מתעמת עם-
.אף אחד עד שלא הייתי בטוח שזה שלו

312
00:16:33,500 --> 00:16:36,260
מה? היו לך את האחיות הדפוקות
.האלה כאן אתמול בלילה

313
00:16:36,530 --> 00:16:39,780
מה גורם לך לחשוב שהן לא הביאו
?את הרוח והסמים

314
00:16:45,530 --> 00:16:47,890
?מצאת משהו

315
00:16:48,890 --> 00:16:50,700
.אם אתה רואה מטבע תרים אותו-

316
00:16:50,710 --> 00:16:52,810
.זה ישן. יכול להיות שזה שווה משהו

317
00:16:52,820 --> 00:16:58,740
.כן. יש לי חברה שהוא אספנית-
.אז כשאני מוצאת משהו אני שולחת לה את זה

318
00:16:59,700 --> 00:17:01,710
?את רצינית

319
00:17:05,390 --> 00:17:07,880
.זה הרבה דברים

320
00:17:12,830 --> 00:17:16,150
...זאת ניקול, אני צריך אה

321
00:17:16,680 --> 00:17:18,690
.כן, תודה שהתקשרת אליי חזרה

322
00:17:18,700 --> 00:17:19,710
.לא. אני יודע, אני יודע

323
00:17:19,720 --> 00:17:23,090
,אני באמת חייב לך הסבר
.אבל זה ישמע מטורף לגמרי

324
00:17:23,120 --> 00:17:26,650
.תראי, היתה לי תאונה על האופנוע שלי

325
00:17:27,550 --> 00:17:29,750
.תניחי את זה

326
00:17:33,280 --> 00:17:36,140
.משהו
.מצטערת-

327
00:17:36,150 --> 00:17:38,830
את יודעת מה? אני אמצא מקום
מאוד נחמד לחפצים שלך

328
00:17:38,840 --> 00:17:40,640
.אבל את צריכה ללכת לתוך האור

329
00:17:40,650 --> 00:17:46,820
אור שמור, הבטחתי לאמא שלי במיטת המוות
...שלה אני אקבר עם הכבנה שלה, ואחותי

330
00:17:47,120 --> 00:17:49,630
.אחותי הסנילית שכחה

331
00:17:49,640 --> 00:17:52,670
.אני מצטערת על זה-

332
00:17:53,010 --> 00:17:54,560
,אבל אם כבר נקברת

333
00:17:54,570 --> 00:17:59,150
.ההלוויה שלי מחר טיפשה
.אני בבית העלמין קולווי

334
00:17:59,160 --> 00:18:01,080
.ארון פתוח

335
00:18:01,090 --> 00:18:04,320
.והטרבל הקטן קלף

336
00:18:04,330 --> 00:18:07,020
.כן, תודה לך יקירתי

337
00:18:08,020 --> 00:18:11,560
אבל את האדם היחיד שבאמת
.יכול לעזור לי ליזכור

338
00:18:11,860 --> 00:18:14,330
.כן

339
00:18:17,720 --> 00:18:20,760
.טוב. גם את

340
00:18:21,850 --> 00:18:23,720
?אז איך זה הלך-

341
00:18:23,740 --> 00:18:26,280
.היא אמרה לי שיהיו לי חיים טובים

342
00:18:26,820 --> 00:18:28,200
.זה קר-

343
00:18:28,230 --> 00:18:29,980
.אני לא יודע. לא הייתי מאשים אותה

344
00:18:29,990 --> 00:18:31,970
?למה שהיא תאמין לי

345
00:18:31,990 --> 00:18:33,400
.אני מצטערת-

346
00:18:33,420 --> 00:18:36,720
,ובכן, כדאי שאעמיס את המשאית
.זאת...זאת נסיעה ארוכה

347
00:18:41,000 --> 00:18:43,490
.טוב. אני כל-כך מצטערת להפריע לך

348
00:18:43,500 --> 00:18:46,090
.כן, היה נהדר לראות גם אותך
.אני אתקשר אלייך

349
00:18:46,100 --> 00:18:50,440
.לא. אני מבטיחה. באמת, טוב? ביי

350
00:18:53,150 --> 00:18:58,970
,מארלה וג'ודי אמרו לא
.אז זה משאיר את נד, הסיוט הכי גרוע שלי

351
00:18:59,380 --> 00:19:03,140
אז אם זה של נד, יש סיכוי שאנג'י-
?הובילה אותך לג'וינט הזה בכוונה

352
00:19:03,160 --> 00:19:05,670
ובכן, אם כן היא עשתה את זה
.כדי לעורר צרות

353
00:19:05,690 --> 00:19:07,080
.זאת היתה המומחיות שלה

354
00:19:07,100 --> 00:19:11,280
יכול להיות שהיא פשוט רוח טורדנית-
היא תקועה באיזה שלב נוער עברייני של מרות

355
00:19:11,310 --> 00:19:13,190
,ופעלה מתוך נד

356
00:19:13,210 --> 00:19:18,400
...או שהיא חשבה שתהי יותר, שנאמר

357
00:19:19,260 --> 00:19:20,330
.סימפטית

358
00:19:20,380 --> 00:19:22,040
?היכן השגת את ספר המחזור שלי

359
00:19:22,050 --> 00:19:23,450
.בבית שלך הבוקר-

360
00:19:23,480 --> 00:19:26,260
,קראתי מה אנשים כתבו לך
ממה שאני יכול להבין

361
00:19:26,610 --> 00:19:30,020
זה נשמע שאנג'י לא היתה
.היחידה שאהבה לחגוג

362
00:19:30,030 --> 00:19:33,240
.כן. ובכן, אחת מאיתנו יצאה מזה

363
00:19:33,250 --> 00:19:35,180
.והאחרת מתה-

364
00:19:35,220 --> 00:19:39,530
ולכן אני לא רוצה שנד יעשה
.את אותן הטעויות שאני עשיתי

365
00:19:39,560 --> 00:19:42,290
אז את צריכה לשבת איתו
.ולגרום לו להפתח לגבי זה

366
00:19:42,330 --> 00:19:42,960
.קל להגיד

367
00:19:42,980 --> 00:19:47,000
דיליה אם תתערבי בזה עכשיו-
.תוכלי לעצור את זה לפני שזה יגדל

368
00:19:47,640 --> 00:19:49,740
.אפשר להגיד

369
00:19:52,150 --> 00:19:53,640
?למה שאשקר בקשר לשיכחה

370
00:19:53,660 --> 00:19:56,430
?אני מתכוון מי בכלל מקבל שיכחה

371
00:19:56,470 --> 00:19:58,170
.זה קורה, מסתבר-

372
00:19:58,180 --> 00:20:02,490
הנה אני מתלונן על דברים כשאת מנסה
...ללכת לעשות כבוד לאמא של חברה שלך

373
00:20:02,500 --> 00:20:06,360
...לא, זה בסדר, אני בקושי מכירה-

374
00:20:07,040 --> 00:20:08,780
.את מירנה כל-כך טוב

375
00:20:08,790 --> 00:20:12,460
אמ, אמא שלי בדיוק סיפרה לי שהיא מתה
...וביקשה ממני לעצור, אז

376
00:20:12,480 --> 00:20:13,680
?לא הכרת אותה כל-כך טוב-

377
00:20:13,710 --> 00:20:17,390
למה את ממשיכה לעשות את הדברים
?האקראיים הנחמדים האלה לאנשים

378
00:20:17,420 --> 00:20:19,410
.אני מתכוון, כאלה, שלחת את המטבע הזה

379
00:20:19,420 --> 00:20:22,720
.קרמה אתה יודע, עשה למען אחרים
.כל הדבר הזה

380
00:20:22,740 --> 00:20:24,790
?הו, כן? ובכן, מה היית עושה במקומי-

381
00:20:24,800 --> 00:20:28,240
.הו, זה...זה קשה לומר

382
00:20:28,270 --> 00:20:29,600
.אני לא מאמין לך-

383
00:20:29,630 --> 00:20:33,700
אני חושב שאם היית משאירה מישהו באוויר היית
?רוצה ללכת לראות אותם פנים מול פנים את יודעת

384
00:20:35,140 --> 00:20:36,300
.אז זה מה שאני הולך לעשות

385
00:20:36,320 --> 00:20:39,690
.טוב. טוב
...אבל

386
00:20:39,700 --> 00:20:43,970
אבל קודם אני מורעבת ואני מכירה
.מקום נהדר קרוב לפה

387
00:20:44,000 --> 00:20:46,590
?אתה...אתה אוהב אוכל מקסיקני

388
00:20:46,620 --> 00:20:47,680
?אני לא זוכר-

389
00:20:47,710 --> 00:20:49,270
.משהו אומר לי שאתה תאהב את זה

390
00:20:49,280 --> 00:20:53,460
....אז, פשוט...פשוט תמתין לי במשאית ו

391
00:20:53,470 --> 00:20:55,560
.כן-

392
00:21:02,920 --> 00:21:05,520
?הם עשו עבודה נהדרת, נכון

393
00:21:05,530 --> 00:21:07,920
.חוץ מהשיער הזה

394
00:21:07,930 --> 00:21:10,620
.הנה לך

395
00:21:13,310 --> 00:21:15,920
?את רואה אור-

396
00:21:15,930 --> 00:21:19,380
.אני רואה עכשיו, תבורכי

397
00:21:30,950 --> 00:21:32,280
?האם הכל בסדר

398
00:21:32,300 --> 00:21:35,220
.החימום תוקן. סיימתי את העבודה שלי-

399
00:21:35,600 --> 00:21:37,650
.בלי חגיגות

400
00:21:37,660 --> 00:21:41,900
.נהדר. אז בוא נדבר

401
00:21:43,010 --> 00:21:44,460
.חשבתי-

402
00:21:45,190 --> 00:21:48,550
.תראי, הילדים האלה פשוט הגיעו, אני נשבע

403
00:21:48,560 --> 00:21:51,170
.והדבר הבא שאני יודע זה יצא משליטה

404
00:21:51,420 --> 00:21:54,040
.טוב. אני מאמינה לך לגבי זה

405
00:21:54,660 --> 00:21:56,610
?מה זה אומר-

406
00:21:56,880 --> 00:22:01,940
תראה, אתה יודע שאתה יכול
?לדבר איתי על הכל, נכון

407
00:22:01,950 --> 00:22:06,240
לדוגמה, אם אתה מעורב באיזה סוג של סמים
.אתה יכול לספר לי

408
00:22:06,250 --> 00:22:09,120
.מה? אני לא משתמש בסמים-

409
00:22:09,370 --> 00:22:14,410
,אני יודעת, באופן היפוטטי
.אם היית משתמש, אתה יכול לבוא ולדבר איתי

410
00:22:14,420 --> 00:22:16,760
אחרי הדרך שבה התנהגת אתמול בלילה-

411
00:22:16,790 --> 00:22:18,990
.באופן היפוטטי, כנראה שלא

412
00:22:19,000 --> 00:22:20,200
.כעסתי

413
00:22:20,220 --> 00:22:21,840
.כנראה שאת עדיין כועסת

414
00:22:21,850 --> 00:22:24,950
כן. לפעמים אנשים עושים החלטות
.לא טובות רק כדי שהם ישתלבו בחברה

415
00:22:24,960 --> 00:22:27,170
ואם החברים שלך מתמסטלים או מעשנים חשיש

416
00:22:27,180 --> 00:22:28,630
.אתה צריך לספר לי על זה

417
00:22:28,650 --> 00:22:30,040
.אני לא מעשן שום דבר-

418
00:22:30,050 --> 00:22:31,020
?באמת

419
00:22:31,040 --> 00:22:33,560
?אז למה מצאתי ג'וינט בחדר שלך

420
00:22:33,580 --> 00:22:35,970
.זה כל-כך אופייני לאחרי בית-הספר-

421
00:22:35,980 --> 00:22:37,060
?את צוחקת עליי-

422
00:22:37,080 --> 00:22:38,510
?אולי אחת מחברותייך הביאו את זה

423
00:22:38,540 --> 00:22:40,170
.ובכן, הן לא

424
00:22:40,190 --> 00:22:43,910
.אם רק תהיה כנה
.אני כן, זה לא הייתי אני-

425
00:22:53,180 --> 00:22:55,690
.הסנגריה הכי טוב בעולם
?כן-

426
00:22:55,700 --> 00:22:58,890
.מניסיוני המאוד מוגבל
.בסדר-

427
00:22:58,900 --> 00:23:01,240
?ובכן? האם צדקתי

428
00:23:01,980 --> 00:23:05,470
.כן. אני מתכוון, זה טוב-
.אבל זה קצת מתוק

429
00:23:05,480 --> 00:23:08,750
.בסוף אני אשתה בירה עם ארוחת ערב
.מצטער

430
00:23:09,210 --> 00:23:14,530
היי, אני...האם ראיתי אותך שמה
?משהו בארון של האמא של החברה שלך

431
00:23:15,370 --> 00:23:17,580
.את זה. כן, זה היה כבנה

432
00:23:17,590 --> 00:23:19,350
.אני מניחה שהחלק היה ממש חשוב לה

433
00:23:19,370 --> 00:23:21,500
?אז אני רעבה. אתה רעב

434
00:23:21,510 --> 00:23:23,830
.כן. כן. אני רעב, אני רעב-
?היית כאן קודם, נכון

435
00:23:23,840 --> 00:23:26,370
.כמה פעמים
?עם ג'ים, אה-

436
00:23:26,380 --> 00:23:29,870
.מצטער אני ממשיך לעשות את זה
.לא, זה בסדר

437
00:23:30,670 --> 00:23:34,720
תראה, אני יודעת שג'ים היה רוצה
.שאני אהיה מאושרת, ואני אהיה

438
00:23:34,760 --> 00:23:38,390
.אז לכבודו אני פשוט ממשיכה הלאה

439
00:23:38,810 --> 00:23:40,840
.בסדר-
.נהדר

440
00:23:41,410 --> 00:23:43,390
.הרוטב הכי טוב בעולם

441
00:23:43,400 --> 00:23:45,360
.הו כן? -טוב, נסה את זה
.כן-

442
00:23:50,400 --> 00:23:55,150
.בסדר. צדקת-
...זה באמת, זה

443
00:23:57,230 --> 00:24:00,080
.רגע, אכלתי...את זה קודם

444
00:24:00,090 --> 00:24:02,740
.טעמתי את זה קודם, יותר מפעם אחת

445
00:24:02,750 --> 00:24:05,850
.אני מנחשת שכן

446
00:24:07,120 --> 00:24:10,850
?אתה בסדר
.כן. זה כנראה עומס חושים-

447
00:24:10,860 --> 00:24:13,370
.את יודעת, המוזיקה, האוכל

448
00:24:14,220 --> 00:24:16,520
.מלינדה, הייתי כאן

449
00:24:16,530 --> 00:24:17,370
?באמת

450
00:24:17,380 --> 00:24:22,400
אה, אני מתכוון, את חושבת, את חושבת-
...שאת ואני

451
00:24:22,410 --> 00:24:24,050
?כן

452
00:24:24,080 --> 00:24:26,780
?אולי היינו כאן באותו הזמן-

453
00:24:26,800 --> 00:24:32,810
את יודעת, כאילו שאני וניקול, ואת וג'ים
?יושבים ב...אני מתכוון, זה יהיה דבר מוזר אה

454
00:24:32,820 --> 00:24:35,100
?אני מתכוון איזה עולם קטן

455
00:24:36,570 --> 00:24:39,260
?מה קרה

456
00:24:43,590 --> 00:24:48,840
.הו, לא. אני בטח אלרגי לזה-
.סלח לי

457
00:24:48,850 --> 00:24:52,480
?סלחו לי, האם למישהו יש אנטיהיסטמין
(תרופה נגד אלרגיה)

458
00:24:59,540 --> 00:25:02,910
."מסיבה הלילה"

459
00:25:09,380 --> 00:25:11,560
.אמא

460
00:25:19,160 --> 00:25:21,180
?הלו

461
00:25:43,270 --> 00:25:47,500
לזיכרונה של אנג'י הולנזבך"
"1966-1983

462
00:25:47,510 --> 00:25:50,890
נתנה לג'וינט הגדול בשמיים"
"סבתא

463
00:26:09,820 --> 00:26:14,500
,כן. -היי, דיליה, זאת מארלה
...תראי לגבי השיחה שלך קודם

464
00:26:18,040 --> 00:26:20,570
.אני לא...אני לא מבינה

465
00:26:20,580 --> 00:26:23,450
.אני דרינה. מבקשת בשם קאל

466
00:26:23,460 --> 00:26:26,550
.בבקשה תזמיני אותי למסיבה

467
00:26:27,180 --> 00:26:30,200
.לא מדברת ספרדית-

468
00:26:30,450 --> 00:26:32,530
.דרינה. דרינה

469
00:26:34,060 --> 00:26:36,740
.קאל. קאל

470
00:26:38,860 --> 00:26:42,260
...אמ, סלח לי, שמך-
?שמך הוא קאל, נכון

471
00:26:42,270 --> 00:26:43,820
?אני מכיר אותך-
.לא-

472
00:26:43,830 --> 00:26:47,650
.לא, יש לי הודעה בשבילך מדרינה

473
00:26:47,660 --> 00:26:49,620
?דרינה-
?מה בקשר לדרינה

474
00:26:49,630 --> 00:26:51,400
בקשר לכלה חדשה

475
00:26:51,410 --> 00:26:54,870
."היא אומרת "בקשר לכלה חדשה-

476
00:26:54,880 --> 00:26:56,450
?מה-

477
00:26:56,460 --> 00:26:59,590
.אונה הכלבת רחוב

478
00:26:59,600 --> 00:27:03,640
?אה, "אונה הכלבה..." מה-

479
00:27:03,650 --> 00:27:06,620
?...אה, האם היא
.כלבה

480
00:27:06,670 --> 00:27:08,700
?מי היא חושבת שהיא-

481
00:27:08,710 --> 00:27:11,740
?את אומרת שהחברה שלי נראית כמו זונה

482
00:27:11,750 --> 00:27:16,480
...הו, לא. אה
.דרינה

483
00:27:16,490 --> 00:27:19,930
?דרינה מתה כבר שנתיים. מי את לעזאזל

484
00:27:19,940 --> 00:27:23,500
היי, היי, מה קורה, חייבת להיות-
?אי הבנה, נכון

485
00:27:23,510 --> 00:27:25,790
.הו, כן. תן לי ללבן את זה-

486
00:27:29,430 --> 00:27:32,630
.היי, אתה יודע, באמת היתה אי הבנה-

487
00:27:34,110 --> 00:27:36,090
?היי, אתה בסדר-

488
00:27:36,900 --> 00:27:38,480
!סם

489
00:27:44,020 --> 00:27:48,870
כן. את יודעת, כמה תפרים, זריקת טטנוס-
אבל,את יודעת,את צריכה לראות את הבחור השני

490
00:27:49,920 --> 00:27:52,040
?כאילו, אם מדברים על זה, מה קרה שם

491
00:27:52,050 --> 00:27:55,020
ובכן, בוא פשוט נאמר שלא אשתמש
.בספרדית שלמדתי בתיכון שוב

492
00:27:57,980 --> 00:28:01,340
?את מריחה את זה-
?מה? חומר חיטוי

493
00:28:01,350 --> 00:28:04,900
.לא, זה רק נראה מוכר-

494
00:28:09,990 --> 00:28:12,120
.נסה לפתוח את העיניים אם תוכל

495
00:28:17,640 --> 00:28:21,030
.סם? סם

496
00:28:21,040 --> 00:28:25,330
.אה, מצטער רק קיבלתי קצת סחרחורת-

497
00:28:28,100 --> 00:28:30,560
?האם הכתף שלך כואבת

498
00:28:30,570 --> 00:28:33,080
.כן, מאוד-

499
00:28:34,260 --> 00:28:36,600
.בדיוק היה לי את הזיכרון הכי מוזר

500
00:28:37,390 --> 00:28:40,550
?מה? מה זכרת

501
00:28:40,560 --> 00:28:43,410
.משהו שלא אפשרי-

502
00:28:43,420 --> 00:28:48,810
,תראי, זה ישמע מטורף
.אבל אני חושב שאני זוכר שנוריתי

503
00:28:58,100 --> 00:29:00,630
...ארוחת ערב כמעט
?לאן אתה הולך

504
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
.החוצה-

505
00:29:01,650 --> 00:29:05,040
קול הפיצוח שאתה שומע
.הוא הקרח שאתה עומד עליו

506
00:29:05,580 --> 00:29:07,110
.הרגעי זאת רק מסיבה-

507
00:29:07,120 --> 00:29:09,270
?אתה שוכח מה קרה אתמול בלילה

508
00:29:09,290 --> 00:29:11,520
?איך אני יכול? האם אני מקורקע-

509
00:29:11,530 --> 00:29:13,250
.אתה כזה קרוב

510
00:29:13,260 --> 00:29:14,760
?מה קורה נד

511
00:29:14,770 --> 00:29:16,440
?למה אתה פשוט לא מדבר איתי

512
00:29:16,460 --> 00:29:19,310
.את רוצה לדבר? בסדר-

513
00:29:19,890 --> 00:29:21,790
.בואי נדבר על זה

514
00:29:22,520 --> 00:29:24,810
.כן
.היי, דיליה, זאת מארלה

515
00:29:24,820 --> 00:29:27,790
,תראי, בקשר לשיחה שלך קודם
,אני נורא מתביישת

516
00:29:27,810 --> 00:29:30,610
.הייתי עם הבת שלי, אז סיפרתי שקר קטן

517
00:29:30,640 --> 00:29:34,130
.בכל אופן, כן, הג'וינט שלי
...אני מצטערת. פשוט

518
00:29:34,140 --> 00:29:37,270
את כועסת עליי בקשר למשהו שאפילו
לא היה באשמתי כשכל הזמן

519
00:29:37,300 --> 00:29:39,270
.היית כאן מתמסטלת עם החברות שלך

520
00:29:39,300 --> 00:29:43,020
לא, אני לא ואני מצטערת שהאשמתי אותך

521
00:29:43,040 --> 00:29:45,300
.אמא, החברה שלך אנג'י נמצאת כאן גם כן-

522
00:29:45,330 --> 00:29:48,330
היא הראתה לי את ספר המחזור שלך אז
.אני לא חושב שתרצי להרצות לי על משהו

523
00:29:48,340 --> 00:29:53,280
נד, אנג'י תמיד היתה מחוללת צרות
והיא עדיין כזאת, ומסיבה מסוימת

524
00:29:53,320 --> 00:29:55,180
.היא מנסה להפריד בינינו

525
00:29:55,220 --> 00:29:57,730
.החברות שלך קראו לך דובי-אה-

526
00:29:57,740 --> 00:30:01,200
את כועסת עליי בגלל משהו
.שאני אפילו לא עושה ואת כן עשית

527
00:30:01,230 --> 00:30:02,710
.היי, זה לא קשור אליי

528
00:30:02,730 --> 00:30:03,940
.אז את אומרת שכן עשית-

529
00:30:03,960 --> 00:30:05,390
...לא. אני אומרת

530
00:30:05,400 --> 00:30:07,490
?עכשיו מי לא כנה-

531
00:30:07,510 --> 00:30:08,720
?עכשיו מי מקורקע

532
00:30:08,740 --> 00:30:12,710
למה שלא תלך לחדר שלך עד שנוכל
.לנהל שיחה נורמלית על זה

533
00:30:12,720 --> 00:30:15,190
.נשמע כמו שלעולם לא, בשבילי

534
00:30:18,200 --> 00:30:20,400
אני יודעת שזה מוכרח להיות כואב
...אבל זה

535
00:30:20,410 --> 00:30:23,330
.סימן טוב שאתה זוכר

536
00:30:23,360 --> 00:30:24,840
?כן, אבל זוכר מה-

537
00:30:24,870 --> 00:30:30,630
כל מה שהמשפחה שלי אומרת לי, שום דבר
,מזה לא מתחבר...הידע על רפואת החירום

538
00:30:30,640 --> 00:30:34,670
הטעם לאוכל שאני אלרגי אליו
.זה שנוריתי

539
00:30:36,050 --> 00:30:38,680
.מלינדה, אני מרגיש שאני מאבד את דעתי

540
00:30:38,690 --> 00:30:41,000
.או שאולי אתה מוצא אותה

541
00:30:41,010 --> 00:30:42,700
.זה אפשרי

542
00:30:42,720 --> 00:30:44,980
.אולי אתה מנסה ליזכור את החיים הלא נכונים

543
00:30:45,610 --> 00:30:46,680
?למה את מתכוונת-

544
00:30:46,720 --> 00:30:51,340
,ובכן, יש לך את הרעיון על מי שאתה
.בהתבסס על מה שאנשים אחרים אמרו לך

545
00:30:51,350 --> 00:30:55,900
אז זה הסם שאתה מנסה לחזור אליו
אבל אולי רק אולי

546
00:30:55,910 --> 00:31:00,090
.אולי יש אדם אחר בתוכך לגמרי

547
00:31:00,110 --> 00:31:04,260
רגע. אילאי דיבר על איזושהי-
.חזרה לחיים קודמים

548
00:31:04,270 --> 00:31:06,490
?האם לזה את מתכוונת
.אולי

549
00:31:08,530 --> 00:31:10,940
.אם רק תפתח את מוחך

550
00:31:12,070 --> 00:31:15,620
.ואת ליבך, אולי תמצא את המפתח

551
00:31:17,500 --> 00:31:21,570
...את מתכוונת למפתח, כמו מקום-

552
00:31:22,010 --> 00:31:23,990
.או בן-אדם

553
00:31:24,000 --> 00:31:26,140
.בטח

554
00:31:27,360 --> 00:31:30,840
,מישהו שתמיד היה שם בשבילי

555
00:31:31,360 --> 00:31:33,880
.מישהו שהכיר אותי יותר מכל אחד אחר

556
00:31:34,720 --> 00:31:36,960
.נכון

557
00:31:40,700 --> 00:31:43,190
.זאת חייבת להיות ניקול

558
00:31:49,380 --> 00:31:50,530
.ניקול. הי. זה סם

559
00:31:50,540 --> 00:31:52,700
תראי, אני מצטער שאני ממשיך
.להשאיר לך את ההודעות האלה

560
00:31:52,730 --> 00:31:58,930
אבל התכוונתי לכל דבר שאמרתי לך
.בקשר לתאונה והזיכרון שלי, בבקשה הכל אמת

561
00:31:59,320 --> 00:32:02,550
.ואני קיוויתי שאולי תעזרי לי

562
00:32:08,880 --> 00:32:14,100
ניקול, לא, זה יותר מידי עול
להפיל עליי ולבקש ממך

563
00:32:14,110 --> 00:32:17,140
לעזור לי עם כל זה אחרי
...מה שהעברתי אותך, אז

564
00:32:19,530 --> 00:32:24,400
,אם את צריכה להמשיך הלאה
.אולי, אולי זה יותר טוב בשביל שנינו

565
00:32:26,680 --> 00:32:28,790
.תרגישי טוב

566
00:32:41,530 --> 00:32:43,170
.אתה לא עונה לטלפון שלך

567
00:32:43,190 --> 00:32:46,680
.השארתי את הטלפון שלי במכונית-
?האם דיברת עם נד

568
00:32:47,130 --> 00:32:49,730
.יותר צעקתי איתו

569
00:32:49,760 --> 00:32:51,590
.אז התעצבנת-
.אני יודעת, אני יודעת

570
00:32:51,600 --> 00:32:53,530
.שנינו התעצבנו ואז הוא תפס אותי

571
00:32:53,540 --> 00:32:57,470
.ותודות למארלה וג'ודי כל האמינות שלי הלכה

572
00:32:58,290 --> 00:33:00,790
.להורים אין אמינות-

573
00:33:00,810 --> 00:33:04,370
.הי, אנג'י. אני אילאי-

574
00:33:04,380 --> 00:33:06,520
.כן, הפסיכיאטר, אני יודעת-

575
00:33:06,530 --> 00:33:08,200
.נחמד לפגוש גם אותך-

576
00:33:08,230 --> 00:33:12,290
?האם ההורים שלך ניסו ייעוץ
.כן, תראה כמה טוב זה יצא-

577
00:33:12,300 --> 00:33:14,100
.עכשיו דיליה בדיוק כמוהם

578
00:33:14,110 --> 00:33:15,590
.היא אומרת שאת מתנהגת כמו ההורים שלה

579
00:33:15,600 --> 00:33:17,080
?למה איכפת לה-

580
00:33:17,100 --> 00:33:20,660
.כי פעם היית כל-כך מגניבה-

581
00:33:21,970 --> 00:33:25,860
,היא נשארת כי היא נהגה לחשוב שאת מגניבה
.אבל עכשיו היא חושבת שאת צבועה

582
00:33:25,870 --> 00:33:27,010
.כן

583
00:33:27,030 --> 00:33:31,510
שיקרתי לבני ואני מבוגרת עכשיו
.מספיק כדי להגן עליו

584
00:33:31,530 --> 00:33:34,430
(ואם זה אומר שאני קשוחה (גם: מטומטמת קשוחה
.אז ככה זה יהיה

585
00:33:34,460 --> 00:33:36,930
.את רק מטומטמת-

586
00:33:36,940 --> 00:33:38,640
.הו, זאת היתה אנג'י זה לא היה אני-

587
00:33:38,650 --> 00:33:41,540
...היא אומרת שהיא חושבת
.לא איכפת לי מה את חושבת אנג'י באמת שלא

588
00:33:41,550 --> 00:33:44,750
.אני רק רוצה להגן על הבן שלי מלגמור כמוך

589
00:33:44,760 --> 00:33:47,160
...ובכן את בהחלט יכולה ללכת-

590
00:33:48,890 --> 00:33:50,190
?מה

591
00:33:56,180 --> 00:34:00,350
.ובכן, נראה שמישהו יחמיץ את מסיבת המאה

592
00:34:03,670 --> 00:34:06,480
.לא יכול. מקורקע

593
00:34:06,490 --> 00:34:08,550
?אתה תיתן לזה לעצור אותך-

594
00:34:08,560 --> 00:34:11,740
.בחייך בנאדם. אמא שלך אפילו לא בבית

595
00:34:22,840 --> 00:34:24,120
.היי, אנג'י

596
00:34:24,150 --> 00:34:27,240
.בחייך, החיים קצרים-

597
00:34:29,910 --> 00:34:32,460
.תאמין לי

598
00:34:44,410 --> 00:34:46,840
?היי, האם המוזיקה הזאת חזקה מידי בשבילך

599
00:35:08,150 --> 00:35:10,150
?בלונדי

600
00:35:11,150 --> 00:35:12,780
.ובכן, לפחות יש לו טעם טוב

601
00:35:12,790 --> 00:35:14,780
.כן, אני לא כל-כך בטוחה שזה שלו-

602
00:35:14,790 --> 00:35:18,460
.נד! חמוד, אני נכנסת

603
00:35:24,260 --> 00:35:27,110
?איזו סוג של מסיבה זאת מתחת לגשר

604
00:35:39,610 --> 00:35:41,740
.אני חושבת שזה בבניין הבא

605
00:35:41,760 --> 00:35:44,380
?את מתכוונת למקום הזה עם כל ניידות המשטרה-

606
00:35:44,820 --> 00:35:47,590
.אלוהים

607
00:36:11,030 --> 00:36:13,120
.מצטער גברתי, את תצטרכי להגיע למחוז-

608
00:36:13,130 --> 00:36:14,280
?אתה עוצר את כולם

609
00:36:14,300 --> 00:36:17,110
.כן גבירתי, סמים ואלכוהול-

610
00:36:17,120 --> 00:36:18,950
?איפה הוא לעזאזל

611
00:36:18,960 --> 00:36:21,650
.הוא הלך הביתה. פחדן

612
00:36:22,030 --> 00:36:23,630
.הוא הלך הביתה-

613
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
?מה

614
00:36:28,250 --> 00:36:31,660
הבאתי כרטיסי טריוויה רק כדי
.לעזור להעביר את הזמן

615
00:36:31,670 --> 00:36:34,000
?טריוויה? איתי-

616
00:36:35,300 --> 00:36:38,640
.נכון. רעיון גרוע. מצטערת

617
00:36:41,730 --> 00:36:44,330
.אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון פה-

618
00:36:45,460 --> 00:36:47,800
.הדבר החשוב הוא שניסית

619
00:36:48,130 --> 00:36:50,950
.ובכן, בעזרתך, תודה-

620
00:36:51,420 --> 00:36:53,660
.את עושה את זה, את יודעת, לא רק איתי

621
00:36:53,680 --> 00:36:55,740
.כן, מעשי אדיבות אקראיים

622
00:36:55,750 --> 00:36:57,430
.נכון-

623
00:36:58,470 --> 00:37:01,310
.אני חייב להגיד את די מדהימה

624
00:37:03,750 --> 00:37:05,630
.אני מתכוון, את גם קצת מוזרה

625
00:37:06,290 --> 00:37:10,020
.גם אתה. מדהים

626
00:37:10,410 --> 00:37:12,920
.מדהים
.לא...לא מוזר

627
00:37:20,000 --> 00:37:23,050
...זה יהיה לא בסדר שאני ארצה-

628
00:37:24,010 --> 00:37:26,820
?להתקע קצת בפקק פה

629
00:37:28,420 --> 00:37:30,630
?למה שתרצה את זה

630
00:37:30,660 --> 00:37:33,320
.לגרום לטיול להמשך קצת יותר-

631
00:37:38,650 --> 00:37:42,140
?יש לך מושג בכמה צרות אתה נמצא

632
00:37:42,170 --> 00:37:44,100
.לא, אבל אני בטוח שתספרי לי הכל על זה-

633
00:37:44,110 --> 00:37:46,290
...טוב, בואו כולם ננסה ל-
.קודם כל, אתה מקורקע

634
00:37:46,320 --> 00:37:48,240
.שינית, אתה מקורקע

635
00:37:48,250 --> 00:37:51,090
,זה היה באמת שווה את זה

636
00:37:51,100 --> 00:37:52,490
?זה קצת דרמטי, את לא חושבת-

637
00:37:52,510 --> 00:37:53,750
.לא באמת סיכנתי את חיי

638
00:37:53,770 --> 00:37:55,030
...חבר'ה, אם פשוט תתנו לי-

639
00:37:55,050 --> 00:37:58,710
כשהגענו לשם המשטרה עצרה
כמעט את כל הילדים

640
00:37:58,740 --> 00:38:01,160
.ושניים מהם נלקחו באמבולנס

641
00:38:01,180 --> 00:38:02,410
.עזבתי לפני שהם הגיעו לשם-

642
00:38:02,440 --> 00:38:05,220
.לא היית אמור להיות שם מלכתחילה

643
00:38:05,230 --> 00:38:08,550
כן, לפחות הוא עדיין בחיים וגם אני הייתי-
.אם לא בגלל ההורים שלי

644
00:38:08,560 --> 00:38:10,150
...אמרתי לך, נ
.רגע-

645
00:38:10,160 --> 00:38:11,590
.אנג'י כאן

646
00:38:11,620 --> 00:38:13,850
.אתה יודע מה, נמאס לי ממנה

647
00:38:13,860 --> 00:38:15,880
.למעשה, אני חושב שאולי תרצי לשמוע את זה-

648
00:38:15,890 --> 00:38:19,250
אנג'י למה התכוונת שאת מתה
?בגלל ההורים שלך

649
00:38:19,260 --> 00:38:22,780
.לא הלכתי חזרה הביתה בלילה שנהרגתי-

650
00:38:22,790 --> 00:38:27,450
.חזרתי חזרה למסיבה כדי להיות עם החברים שלי

651
00:38:27,470 --> 00:38:29,090
.זה המקום היחיד שהרגשתי בו בטוחה

652
00:38:29,100 --> 00:38:30,850
.הלכת חזרה למסיבה-

653
00:38:30,870 --> 00:38:37,570
כן, בגלל שעד שהייתי מגיעה הביתה-
.כבר הייתי באיחור של 5 דקות

654
00:38:37,600 --> 00:38:42,760
חמש דקות מסריחות של איחור ואבא שלי
.היה נועל אותי מחוץ לבית

655
00:38:42,800 --> 00:38:48,920
אז התחלתי ללכת חזרה למסיבה ובכיתי כל-כך

656
00:38:49,980 --> 00:38:52,170
.אפילו לא שמעתי את המכונית הזאת

657
00:38:52,190 --> 00:38:54,440
?מה זה? מה קורה

658
00:38:54,780 --> 00:38:57,350
היא אמרה שההורים שלה נעלו אותה-
.מחוץ לבית בלילה ההוא

659
00:38:57,380 --> 00:38:59,330
.כי היא פיספסה את שעת העוצר שלה ב-5 דקות

660
00:38:59,370 --> 00:39:00,980
.הם היו כאלה נוקשים

661
00:39:01,010 --> 00:39:02,970
.זה נורא

662
00:39:02,990 --> 00:39:05,700
.אני לעולם לא אעשה את זה לנד

663
00:39:05,720 --> 00:39:10,680
היא אומרת שכבר נעלת אותו בחוץ-
.כי את משקרת לו

664
00:39:10,690 --> 00:39:14,300
והיא רוצה לדעת איך הוא ילמד מהטעויות שלך
?אם את לא כנה איתו

665
00:39:14,310 --> 00:39:17,640
...זה לא

666
00:39:19,560 --> 00:39:23,070
.בסדר. את צודקת

667
00:39:23,080 --> 00:39:30,190
אבל את יודעת, ממה שקרה לך למדתי לקח ענק

668
00:39:30,890 --> 00:39:35,270
.מה שאני מתכוונת הוא שהרבה מזה הוא בגללך

669
00:39:36,060 --> 00:39:39,980
כשג'ודי התקשרה אליי באותו הבוקר
.כדי לספר לי שאת מתה

670
00:39:40,830 --> 00:39:44,710
.כל חיי השתנו לגמרי

671
00:39:45,470 --> 00:39:48,380
וכשלבסוף הפסקתי לבכות

672
00:39:48,410 --> 00:39:54,500
נשבעתי שלעולם לא אתן לשום דבר כזה
.לקרות למישהו שאני אוהבת

673
00:39:57,580 --> 00:40:00,450
...אז אני מניחה

674
00:40:00,460 --> 00:40:06,120
שלא הייתי האמא שאני
.אם לא הייתי מכירה אותך

675
00:40:08,130 --> 00:40:11,390
,ולא היה לי בן כמו נד

676
00:40:12,430 --> 00:40:16,080
.אם ההורים שלי היו מדברים איתי ככה-

677
00:40:16,490 --> 00:40:19,420
.זה אף פעם לא מאוחר, אפילו עכשיו-

678
00:40:19,430 --> 00:40:21,450
.את יכולה לדבר איתם

679
00:40:21,460 --> 00:40:24,200
.זה גאוני איינשטיין-

680
00:40:24,210 --> 00:40:25,450
.אני מתה

681
00:40:25,460 --> 00:40:27,700
.זאת הסיבה שאני כאן-

682
00:40:27,710 --> 00:40:30,480
.כבר התקשרתי אליהם

683
00:40:45,050 --> 00:40:48,950
רק כדי שתדעי, כשהגעתי למסיבה הזאת-
ראיתי כמה מטורפת היא

684
00:40:48,960 --> 00:40:51,370
.אז הסתובבתי ובאתי הביתה

685
00:40:51,380 --> 00:40:53,950
.אני גאה בך נד

686
00:40:54,440 --> 00:40:57,720
אני לא בטוחה שזה מה שאני
.הייתי עושה כשהייתי בגילך

687
00:40:59,400 --> 00:41:01,500
.ואני מצטערת על איך שהתנהגתי

688
00:41:01,510 --> 00:41:06,390
.יופי. גם אני-

689
00:41:07,680 --> 00:41:10,220
.האמת היא שתמיד אדאג לך

690
00:41:13,660 --> 00:41:15,320
.וזה לא שאני לא סומכת על השיפוט שלך

691
00:41:15,340 --> 00:41:19,460
זה רק מה שקורה לשיפוט שלך בשניה
.שאתה שותה או מתמסטל

692
00:41:19,490 --> 00:41:22,730
.אמא, אני יודע-

693
00:41:23,680 --> 00:41:26,110
.אני מצטער שאיבדת את החברה שלך

694
00:41:27,440 --> 00:41:29,650
.גם אני

695
00:41:39,260 --> 00:41:41,580
.תודה

696
00:41:52,640 --> 00:41:56,550
אני מניח שאין כמו טיול דרכים
.כדי לעזור לך לשכוח את העבר

697
00:41:57,090 --> 00:42:00,230
,אני מתכוון לעבר שלי, לא לעבר שלך
.אני בטוח ששלך בסדר

698
00:42:00,240 --> 00:42:02,200
.לא, גם אני צריכה להמשיך הלאה-

699
00:42:02,210 --> 00:42:04,170
.זה טוב לשמוע

700
00:42:05,770 --> 00:42:08,670
,היי, אה, תראי
,אני יודע שרק הגענו לכאן

701
00:42:09,800 --> 00:42:13,610
?אבל, האם את רוצה ללכת לכפר
.אני לא יודע

702
00:42:13,620 --> 00:42:16,500
...נוכל ללכת למסעדה או אמ

703
00:42:16,760 --> 00:42:19,220
.ללכת לחנות ספרים. לחנות ספרים היחידה

704
00:42:19,230 --> 00:42:24,450
אה, או שנוכל את יודעת רק לקחת סרט
...ואז להזמין אוכל, לחזור לכאן ו

705
00:42:25,090 --> 00:42:26,650
...נוכל אה

706
00:42:26,680 --> 00:42:30,550
ללכת לחנות חומרי בניין
...ולקנות קצת חומר שפכטל ואז

707
00:42:30,570 --> 00:42:32,730
?שפכטל-

708
00:42:32,740 --> 00:42:36,150
את יודעת, אני חושב ששכחתי
.איך לעשות את זה בנוסף לכל השאר

709
00:42:36,580 --> 00:42:38,970
?לעשות מה-

710
00:42:39,370 --> 00:42:41,710
.להזמין מישהי לצאת

711
00:42:44,760 --> 00:42:47,870
?האם זה מה שאתה עושה-
.כן

712
00:42:48,340 --> 00:42:50,320
!סם-

713
00:42:56,640 --> 00:42:59,480
.קיבלתי את ההודעה שלך ואז דיברתי עם שריל

714
00:42:59,490 --> 00:43:01,890
.אני כל-כך מצטערת

715
00:43:06,140 --> 00:43:09,380
,הו אלוהים זה נכון
?אתה לא יודע מי אני, נכון

716
00:43:09,860 --> 00:43:12,400
.אני מצטער-

717
00:43:15,160 --> 00:43:17,690
.את בטח ניקול

718
00:43:20,310 --> 00:43:22,870
.ניקי, זאת ניקי

719
00:43:34,310 --> 00:43:36,270
efigabay תורגם ע"י